We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

vaeslapse laul

from KANNEL by Sille Ilves

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    A bold and inventive recording of traditional Estonian song from an artist deeply rooted in tradition yet utterly unafraid to explore her imagination and embrace the apparent limitations of the seven note kannel.

    12 tracks arranged for solo 7-string kannel (archaic plucked lyre) and voice with sparing accompaniment by hiiu-kannel (bowed lyre) and guitar (long neck, fretted lyre).

    The CD comes in a heavyweight gatefold laminated digipack with postcard by illustrator Peter Stevenson.
    Manufactured by Disc Wizards Ltd.
    www.discwizards.com

    Includes unlimited streaming of KANNEL via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    edition of 500 
    Purchasable with gift card

      £10 GBP or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

about

Vaeslapse Laul (Orphen Song)

Traditional, “Loodud rikaste risuks” from Suure-Jaani,
“Ärge lööge vaeslast” from Paistu, both learnt from Eva Mitreikina (RAUD-ANTS), arranged Sille Ilves.

lyrics

Miks on Jumal minda loonud?
Siia rikaste risusse.

Miks on Jumal minda loonud?
Siia rikaste risusse.
Talupoegade purelda,
peretütarde tülisse!

Eks võind luua loogapuusse,
isa härja ikkeesse,
ema lehma lüpsikusse.

Miks on Jumal minda loonud?
Siia rikaste risusse.

Mina küll, mina küll vaenelatsi, kaske.
Mina vaene vaimukene, kaske.
Maha jäie marja suuru, kaske.
Kivi pääle kirbu suuru, kaske.
Läve ala läädse laiu, kaske.
Tee veerde tilga suuru, kaske.
Põrmandulle põrmu suuru, kaske.

Lööge sedä, see isata!
Lööge seda, see emata!
Sel pole kullal kostajada,
hellal iista seisäjäda!

Mina küll, mina küll vaenelatsi, kaske.
Mina vaene vaimukene, kaske.
Maha jäie marja suuru, kaske.
Kivi pääle kirbu suuru, kaske.
Läve ala läädse laiu, kaske.
Tee veerde tilga suuru, kaske.
Põrmandulle põrmu suuru, kaske.

Ülevalta hüüab Looja:
“Ärge lööge vaesta lasta.
Vaene nutab löömatagi,
halba ilma haigetagi.
Löömata pale punane,
pessämata silmä märja!”

Miks on Jumal minda loonud, kaske.
Siia rikaste risusse, kaske.
Talupoegade purelda, kaske.
Ja peretütarde tülisse, kaske.

Miks on minda loodud?

English translation:

Why has God created me?
Over here, smothered by the wealthy,
their sons to fight with,
their daughters to argue with!

You could have created me into the wood of the shaft-bow,
into my father's ox-yoke,
into my mother's milking bucket.
Why has God created me?
Over here; smothered by the wealthy!

I'm an orphan child – kaske
I'm a poor little soul – kaske
I've been left behind as big as a berry – kaske
Left on a stone as big as a flea – kaske
By the doorstep as wide as a lentil – kaske
By the side of the road as big as a drop of water – kaske
On a floor as big as a dust – kaske.


“Beat the one without a father!
Beat the one without a mother!
This one hasn't got anyone to protect or stand by!”

I'm an orphan child – kaske
I'm a poor little soul – kaske
I've been left behind as big as a berry – kaske
Left on a stone as big as a flea – kaske
By the doorstep as wide as a lentil – kaske
By the side of the road as big as a drop of water – kaske
On a floor as big as a dust – kaske.

From up above the Creator calls:
“Don't beat an orphan child!
The poor one cries without being beaten.
The poor one is in pain even in fair weather,
the poor one's face is red without beating it
and eyes are watery without washing them!”

Why has God created me – kaske
Over here, smothered by the wealthy – kaske
Their sons to fight with and their daughters to argue with – kaske
Why am I being created?

Kannel tuning: a,C,D,E,F,G,A
Hiiu Kannel tuning: a,A,A,E

credits

from KANNEL, released May 1, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Sille Ilves Estonia

KANNEL captures many worlds into one free from political borders, referencing historical influences in traditional music but confidently eschewing populist expectations; it is natural, focused and fresh music: rooted but free.

contact / help

Contact Sille Ilves

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Sille Ilves recommends:

If you like Sille Ilves, you may also like: